24時間365日急患対応する救急クリニックを全国展開する医療法人EMSが、新たに都内（神田）にベトナム語に対応したクリニックです。
Tập đoàn y tế EMS với hệ thống phòng khám cấp cứu 24h/365 ngày trên toàn quốc đã cho ra đời phòng khám kiểu mới có sử dụng Tiếng Việt Nam tại Kanda Tokyo.
診療科目：内科、外科、小児科、呼吸器内科、整形外科、脳神経外科、循環器内科、健診。
Các chuyên khoa:Nội khoa, Ngoại khoa, Nhi khoa, Nội khoa hô hấp, Chấn thương chỉnh hình, Nội tim mạch, Ngoại thần kinh não, Khám sức khỏe.
急な病気やケガ、日々の体調管理や健康診断。最新のCT、MRI、内視鏡を完備。ベトナム語での診療や対応可。
ốm đột xuất, bị thương, tư vấn sức khỏe、khám sức khỏe. Máy CT, MRI, máy nội soi tối tân nhất. Có thể thăm khám bằng tiếng Việt Nam.
最新のCT、MRI、内視鏡を完備し、急な病気やケガから毎日の体調管理まで、新生児からご高齢の方まで、日本人だけではなく外国の方（主にベトナム人）まで、どのような症状でも対応します。
Trang bị đầy đủ các máy CT, MRI, máy nội soi tối tân nhất hiện nay giúp thăm khám được tất cả các mặt bệnh cho người Nhật Bản, người nước ngoài (đặc biệt là người Việt Nam); từ ốm đột xuất, bị thương hay quản lý sức khỏe, khám sức khỏe; từ trẻ sơ sinh cho đến người cao tuổi.
■エグゼクティブ・アドバイザー
Cố vấn chuyên môn cao cấp
非常勤医師
bác sĩ không thường trực
杜吉克仁
(Moriyosi katsuhito)
専門医・資格
- 日本内科学会総合内科専門医
- 認知症サポート医
- 上部下部内視鏡医
私は杜吉克仁(もりよし かつひと)と申します。
私は中学生の時にテレビで日本の医師団によるベトちゃんとドクちゃんの分離手術を見て感動したと共にいつか日本で医師になってたくさんの命を救いたいと強く思いました。
1997年に留学生として日本に来ることができました。2005年に愛媛大学医学部を卒業し、以降17年間日本の臨床現場で総合内科医として医療を従事しております。現在、国分寺病院で医局長として働いております。その他、国分寺市医師会の理事と早稲田実業学校の学校医として地域医療に貢献しています。言葉の壁や環境等、様々な理由で在日ベトナム人に充分な医療を届けられていないのが現状です。幸い医療法人 EMS の松岡理事長先生とご縁があり、先生にそのことを話したらぜひベトナム向けのクリニックを設立しましょうと賛同して頂きました。
私は日本の総合臨床医として、そして同じベトナム人として日本に住んでいるベトナムの人に是非役に立ちたいと思い、今回のプロジェクトに参加させて頂きました。私はこれまでの経験を活かして在日ベトナム人及び他の国の方々にも日本の素晴らしい医療を提供できるように精一杯サポートさせて頂けたらと思います。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
Tôi tên là Moriyoshi Katsuhito. Ngày xưa hồi tôi còn là học sinh cấp hai tôi đã xem chương trình phẫu thuật tách rời cặp song sinh Việt- Đức do các bác sĩ Nhật Bản thực hiện, lúc đó tôi rất xúc động và ấp ủ giấc mơ một ngày nào đó mình cũng trở thành bác sĩ tại Nhật Bản để cứu được thật nhiều người. Năm 1997 tôi đã đặt chân đến Nhật theo diện du học sinh. Năm 2005 tôi tốt nghiệp đại học y khoa Ehime. Sau 17 năm công tác tai cơ sở y tế lâm sàng với tư cách là bác sĩ nội khoa tổng hợp. Hiện tại tôi là giám đốc y tế tại bệnh viện Kokubunji. Ngoài ra, tôi đang đảm nhiệm vị trí chủ tịch hội bác sĩ thành phố kokubunji , góp sức phát triển y tế khu vực. Với tư cách là bác sĩ lâm sàng đa khoa tại Nhật Bản, là một người Việt Nam tôi muốn góp sức nhỏ bé cho người Việt Nam tại Nhật Bản. Tôi muốn vận dụng những kinh nghiệm của mình để cung cấp dịch vụ y tế tuyệt vời của Nhật Bản tới người dân Việt Nam và nguời nước ngoài tại Nhật Bản.
Rất mong được sự đón nhận của mọi người.
■ Leader Profile
DR. MATSUOKA YOSHINORI
Japanese side
彼は国内外で多くの研究論文や医学教科書を英語で出版しています。さらに、彼は医学研究から取得した世界142ヵ国で友好な国際特許を取得しており、今や世界的に有名な医師です。
Bác sĩ Matsuoka Yoshinori là chủ tịch tập đoàn y tế EMS, tập đoàn hàng đầu về dịch vụ cấp cứu tại Nhật Bản. Ông được rất nhiều truyền thông đưa tin và mệnh danh là「Siêu bác sĩ」. Ông xuất bản và phát hành nhiều sách y khoa, luận văn nghiên cứu bằng tiếng anh trong nước và thế giới. Đặc biệt ông còn là người nghiên cứu y học và nhận bằng sáng chế quốc tế về thuốc cản quang được công nhận tại 142 quốc gia trên thế giới. Ông là bác sĩ nổi tiếng được đông đảo người dân trong và ngoài nước biết đến.
所有する専門医の数は8つあり、これは日本最多であり、スーパードクターと言われている理由でもあります。
Ông nắm giữ 8 tấm bằng chuyên môn về y khoa, nhiều nhất tại Nhật Bản, cũng chính vì thế mà ông được mệnh danh là Siêu bác sĩ.
国際呼吸器チームにも所属しており全世界の医師とともに医学書の執筆を定期的に行っています。
Ông còn là bác sĩ trực thuộc nhóm hệ hô hấp quốc tế, làm việc cùng các bác sĩ trên khắp thế giới để định kỳ ra mắt sách y khoa.
救急患者はもちろん、あらゆる症状に対応でき、全身を診る事ができる医師です。
Ngoài bệnh nhân cấp cứu, ông còn khám tất cả các mặt bệnh, khám tổng thể toàn thân.
MR. NGUYEN HUY TUAN
Vietnamese side
Ông Tuấn tốt nghiệp đại học công nghiệp năng lượng Moscow, Liên Bang Nga. Ông sở hữu bằng về thông tin và kỹ thuật toán học. Sau đó, ông học cao học chuyên ngành quản trị kinh doanh tại Đại học Glamorgan, London, United Kingdom.
彼は元々ベトナムの輸送インフラストラクチャーとヘルスケア最大の企業の1つであるTasco Jscの副会長です。
また、ベトナムの大手医療機器企業であるベトナム日本医療機器JVCの会長でもあり、損害保険市場で2位のPVIホールディングスのメンバーであるPVI Asset Management Companyのゼネラルディレクター（資産約５億ドル）、および、ベトナムの大手製薬およびバイオテクノロジー製品メーカーの1つであるICA Pharmaの会長として、２０年の実務経験があります。
Ông đã có 20 năm kinh nghiệm làm việc và trải qua nhiều nhiệm vụ quan trọng tại nhiều tổ chức khác nhau như :
– Tổng giám đốc công ty quản lý quỹ bảo hiểm dầu khí PVI AM quản lý số tài sản gần 500 triệu USD của tập đoàn tài chính bảo hiểm Dầu khí Việt Nam .
– Tổng giám đốc của tập đoàn Tasco Jsc một trong những tập đoàn số 1 về chăm sóc sức khỏe và hạ tầng giao thông tại Việt Nam.
– Chủ tịch của công ty thiết bị y tế Việt Nhật JVC một công ty hàng đầu chuyên về phân phối các thiết bị y tế Nhật Bản tại Việt Nam. – Chủ tịch công ty ICA Pharma 1 hãng sản xuất chế phẩm công nghệ sinh học và thuốc lớn tại Việt Nam.
現在はベトナム・ジャパン医療サビース株式会社社長兼副会長として勤務しています。ベトナムでの人脈、経営手腕を活かして、日本基準の医療をベトナムに導入し、ベトナムの医療の発展を牽引していきます。
Hiện nay, với vai trò là phó chủ tịch kiêm tổng giám đốc Công ty cổ phần dịch vụ y tế Việt Nhật, liên doanh với Tập đoàn EMS Nhật bản. Ông Tuấn phát huy các mối quan hệ và kỹ năng quản lý của mình, tiên phong trong việc xây dựng và phát triển hạ tầng y tế Việt Nam thông qua việc mang công nghệ y tế tiêu chuẩn Nhật Bản về quê hương mình.